

καί,-,Konjunktion,und<¡auch<¡sogar καί¡...¡καί¡...,-,Konjunktion,sowohl¡...¡als¡auch¡... οὐ,-,vor¡Konsonant,nicht οὐκ,-,vor¡nicht¡aspirierten¡Vokalen,nicht οὐχ,-,vor¡(mit¡¡¡)aspirierten¡Vokalen,nicht ἐν,b.¡Dativ,Präposition¡(Dat.),in<¡an<¡auf¡[gr.¡mit¡Dat.] εἰς,b.¡Akk.,Präposition¡(Akk.),in¡(...¡hinein) ἐκ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),aus¡...¡(heraus) ἐξ,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.,aus¡...¡(heraus)
πῶς,-,Pronominaladverb,wie? ἀλλά,-,Konjunktion,aber<¡sondern γάρ,-,Konjunktion,denn<¡nämlich δέ,-,Konjunktion,aber¡[schwach¡betont]<¡und
ἀπό,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,von πρό,b.ÏGen.,Präposition¡(Gen.),vor σύν,b.¡Dat.,Präpostion¡(Dat.),mit
πρός,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),zu<¡nach
διά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Akk.),wegen διά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+¡Akk.),durch
νῦν,-,Adverb,jetzt τότε,-,Adverb,da<¡damals
δέκα,-,Zahlwort,zehn ὅτι,-,Konjunktion,dass;¡weil
ὁ¡μέν¡...¡ὁ¡δέ¡...,-,Pronomen,der¡eine¡...<¡der¡andere¡...;¡er¡(nun)¡...<¡der¡aber κατά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,längs<¡gemäß<¡während κατά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,von¡...¡herab;¡gegen¡[gerichtlich];¡bei¡[im¡Schwur] μέν¡...¡δέ¡...,-,Konjunktionen,(zwar)¡...¡aber¡...<¡einerseits¡...¡andererseits¡... μετά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,nach μετά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,mit πότε,-,Pronominaladverb,wann?

ἐλεεῖτε¡τοὺς¡δούλους,-,Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,habt¡Mitleid¡mit¡den¡Sklaven ὑπό,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),unter¡...¡hinunter ὑπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),von<¡durch¡[vom¡Handelnden]
ἐκεῖ,-,Adverb,dort πέντε,-,Zahlwort,fünf ὧδε,-,Adverb,hier
εὐϑύς,-,Adverb,sofort φοβέομαι,fobe,e-21000,fürchten<¡sich¡fürchten φοβέομαι,-,Grundform¡Aktiv¡φοβέω<¡aber¡meist¡DMP,sich¡fürchten 
τεσσεράκοντα,-,Zahlwort,vierzig ὕστερον,-,Adverb,später ὡς,-,-,wie<¡dass<¡als<¡während

δεῖ,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡es¡ist¡recht ἔξεστι(ν),-,Wendung,es¡ist¡möglich<¡es¡ist¡erlaubt εὖ,-,Adverb,gut πάλιν,-,Adverb,wieder<¡zurück τοὺς¡φίλους¡ὠφελεῖ,-,Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,er¡hilft<¡nützt¡den¡Freunden
ἄρχει¡τοῦ¡κόσμου,-,Genitivovjekt,er¡herrscht¡über¡die¡Welt ποῦ,-,Pronominaladverb,wo?
χάριν¡ἔχω,-,Wendung,ich¡bin¡dankbar ἐπί,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.,auf¡[wohin?<¡wo?]<¡über<¡gegen ἐπί,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf¡[wo?¡wohin????]<¡in¡der¡Zeit¡von<¡zur¡Zeit¡von¡... ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡an¡[wo?¡wohin???];¡über¡(kausal)<¡ ἐπὶ¡γῆς,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(des¡Bereichs),auf¡der¡Erde ἐπὶ¡τῇ¡νίκῃ¡χαίρειν,-,ἐπί¡mit¡kausaler¡Bedeutung,sich¡über¡den¡Sieg¡freuen ἐπὶ¡τὴν¡ἀρετήν¡ἄγειν,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Akkusativ¡(Richtung),zu¡der¡Tugend¡hinführen ἐπὶ¡τῷ¡ἵππῳ,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Dativ¡(locativus),auf¡dem¡Pferd ἐπεί,-,Konjunktion,als<¡da<¡weil¡[kausal¡oder¡temporal]
περί,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡-¡herum περὶ¡τὴν¡οικίαν,-,περί¡Präposition<¡hier¡mit¡Akk.¡der¡Richtung,um¡das¡Haus¡herum περί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),bezüglich<¡über περὶ¡τοῦ¡κόσμου¡λέγει,-,Genitiv¡zur¡Angabe¡des¡Bereichs<¡hier¡mit¡Präposition,er¡sagt¡über¡den¡Kosmos

καίπερ,-,Partizipialbeiwort,obwohl ἡμεῖς,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Nom.,wir αὐτός,alleinstehend¡in¡obliquen¡Kasus,Personalpronomen,ihn<¡sie¡usw.¡[=Pers.-Pron.¡3.¡Pers.] ἔξω,-,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Gen.,draußen<¡außen;¡außerhalb οὕτως,-,Adverb,so οὕτω,-,Adverb,so παρά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,zu<¡entlang¡an<¡gegen<¡im¡Vergleich¡zu παρά,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,bei<¡neben παρά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,von¡[bei¡Personen]
αὐτοῦ,-,Gen.¡des¡Personalpronomens¡für¡Possessivverhältnis,sein<¡ihr¡usw. εἷς¡τῶν¡ἑπτὰ¡σοφῶν,-,Teilungsgenitiv¡(g.¡partitivus),einer¡von¡den¡Sieben¡Weisen ἔτι,-,Adverb,noch<¡ferner οὐκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr μηκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr ἤδη,-,Adverb,schon<¡jetzt
πρωί,-,Adverb,früh σήμερον,-,Adverb,heute τί,-,Adverbiales¡Neutrum,warum?¡was?
μου,-,Pers.-Pron.(enkl.),meiner¡[Pers.-Pron.¡1.¡Sg.¡Gen.¡enkl.]<¡[auch¡für¡Possessivangabe:]¡mein εἰ,-,Konjunktion,wenn<¡ob ἰδού,-,Formel,siehe! πάντοτε,-,Adverb,immer
ἵνα,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv;¡Relativpronomen,damit μή,-,Negation,nicht;¡damit¡nicht εἰ¡μή,-,Konditionalsätze¡werden¡mit¡μή¡negiert,wenn¡nicht<¡außer ἑπτά,-,Zahlwort,sieben οὔτε¡...¡οὔτε¡...,-,Negation,weder¡...¡noch¡... μήτε¡...¡μήτε¡...,-,Konjunktion,weder¡...¡noch¡...
ταχύ,-,Neutrum¡als¡Adverb,schnell¡[Adv.]
ζάω,-,=¡ζήω,leben¡[Variante] ἀμήν,-,Bekräftigungswort,wahrlich ὑμῖν,-,Pers.-Pron.,[Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Dat.] κάϑημαι,-,Perfekt¡zu¡καϑίζομαι<¡καϑέζομαι,ich¡sitze κεῖμαι,-,Perfekt¡Passiv¡von¡τίϑημι,gelegt¡sein<¡liegen οὐδέ,-,Negation,und¡nicht<¡auch¡nicht<¡nicht¡einmal μηδέ,-,Konjunktion,und¡nicht<¡auch¡nicht<¡nicht¡einmal
ἆρα,-,neutrales¡Fragezeichen,[Fragezeichen:¡mit¡Inversion¡übersetzen] οὐ,-,vor¡Konsonant,nicht¡[auch¡in¡Fragen:¡nicht?] οὐχί,-,Negation,nicht¡[auch¡in¡Fragen:]¡nicht? μή,-,Negation,[Fragezeichen<¡lat.¡num]¡etwa? μήτι,-,Negation,[Fragezeichen:]¡etwa? δώδεκα,-,Zahlwort,zwölf ἤ,-,Konjunktion,oder ναῦς¡ὁπλίτων¡πεπληρωμέναι,-,genitivus¡partitivus,mit¡Hopliten¡gefüllte¡Schiffe
ποῦ,-,Pronominaladverb,wo?¡wohin? ἐνϑάδε,-,Pronominaladverb,hier<¡hierher δεῦρο,-,Pronominaladverb,hierher δεῦτε,-,Pronominaladverb,hierher<¡wohlan ἐκεῖσε,-,Adverb,dorthin οὗ,-,Pronominaladverb,wo<¡wohin¡[rel.] ὅπου,-,Pronominaladverb,wo<¡wohin πόϑεν,-,Pronominaladverb,woher¡[interrog.] πότε,-,Pronominaladverb,wann? πῶς,-,Pronominaladverb,wie? ἐντεῦϑεν,-,Pronominaladverb,von¡da<¡dorther ἐκεῖϑεν,-,Adverb,von¡dort τότε,-,Adverb,damals οὕτως,-,Adverb,so ὅϑεν,-,Pronominaladverb,woher¡[relativ] ὅτε,-,Konjunkton,als ὡς,-,Konjunktion,wie ὅπως,-,Pronominaladverb,wie ἕως,-,Konjunktion,solange¡wie<¡während;¡solange¡bis κἄν,-,Verbindung¡von¡καί¡und¡ἐάν,auch¡wenn σοί,-,Pers.-Pron.¡(betont),[Pers.-Pron.¡2.¡Sg.¡Dat.¡betont.] ἐγγύς,b.¡Gen.,Adverb¡/¡Präposition¡m.¡Gen.,nahe¡bei ἔμπροσϑεν,-,Adverb¡oder¡Präposition¡mit¡Genitiv,vorn<¡von¡vorn;¡vorher;¡vor φιλίας¡ἐπιϑυμεῖν,-,ἐπιϑυμέω¡mit¡Genitivobjekt,nach¡Freundschaft¡streben<¡sich¡Freundschaft¡wünschen ἔνϑεν,-,Adverb,von¡da<¡dorther
ἔρρωσϑε,-,Imp.¡Perf.¡Pass.¡zu¡ῥώννυμι,lebt¡wohl!
οἶδα,-,defektives¡Verb<¡Lexikonform,ich¡weiß εἴωϑα,-,s.¡bei¡ἐϑίζω,gewohnt¡sein ἄρτι,-,Adverb,jetzt<¡sofort<¡gerade<¡eben<¡erst μόνον,-,Adverb,nur<¡allein

ὥστε,-,Konjunktion¡für¡Neben-¡und¡Hauptsätze,so¡dass<¡[in¡Hauptsätzen:]¡daher
ἀνίσταμαι,-,Medium¡zu¡ἀνίστημι,aufstehen προίσταμαι¡τοῦ¡στρατοῦ,-,Genitiv¡nach¡προ-,ich¡trete¡an¡die¡Spitze¡des¡Heeres ἀντί,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,an¡Stelle¡von<¡statt ἱστάνω,-,NT¡und¡Koiné,stellen
πρίν,Konjunktion,Konjunktion¡und¡Adverb,bevor<¡eher¡als ὑπέρ,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),über¡...¡hinaus<¡jenseits ὑπέρ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),im¡Interesse<¡zu¡Gunsten¡von
ἡδέως,-,Adverb¡zu¡ἡδύς,gern μάλα,-,Adverb,sehr μᾶλλον,-,Adverb,mehr μάλιστα,-,Adverb,am¡meisten πολύ,-,Adverb,viel<¡oft<¡weitaus ταχύ,-,Neutrum¡als¡Adverb,bald<¡schnell πόρρω,als¡Präpos.¡b.¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Genitiv,fern ὀπίσω,-,Adverb¡und¡Präposition¡beim¡Genitiv,hinter<¡nach ὄπισϑεν,-,Adverb,hinter<¡nach¡(mt.¡Gen.) περισσοτέρως,-,Adverb¡Komparativ,reichlicher -τερος,-,Komparativendung,[Komparativendung<¡o-Deklination] -τατος,-,Superlativendung,[Superlativendung<¡o-Deklination] ἐγγύτερον,-,Adverb¡und¡Präposition,näher<¡näher¡bei ἔγγιστα,-,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Gen.,sehr¡nahe<¡am¡nächsten¡(bei) πλεῖον,-,Komparativ<¡Adverb,mehr πλέον,-,Komparativ¡Adverb,mehr τάχιον,-,Komparativ¡Adverb,schneller<¡bälder πορρώτερον,-,Komparativ¡Adverb,ferner
ἀνα-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,[in¡Komposita¡meist:]¡(hin)auf-¡ εἰς,b.¡Akk.,Präposition¡(Akk.),in¡(...¡hinein)<¡in¡[auf¡die¡Frage¡wo?<¡NT] ἀνὰ¡μέσον,-,NT,in¡der¡Mitte<¡zwischen¡[NT] ἀνὰ¡δύο,-,NT,je¡zwei¡[NT] εἰς¡τὸν¡οἶκον,-,εἰς¡immer¡mit¡Akkusativ;¡Klassisch:¡Frage:¡wohin?¡NT¡auch¡"wo?",in¡das¡Haus;¡[NT:]¡in¡dem¡Haus εἰς¡τὸν¡οὐρανόν,-,εἰς¡immer¡mit¡Akkusativ;¡Frage:¡wohin?,in¡den¡Himmel ἀντί,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,an¡Stelle¡von<¡statt<¡um¡Willen ἀπό,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,von<¡von¡her<¡aus¡[einem¡Grund] ἐκ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),aus¡...¡(heraus) ἐκ¡δευτέρου,-,Adverb,zum¡zweiten¡Mal¡[NT] ἐκ¡δεξιῶν,-,NT,zur¡Rechten<¡auf¡der¡rechten¡Seite¡[NT] πρό,b.ÏGen.,Präposition¡(Gen.),vor¡[temporal<¡aber¡auch¡lokal] ἐν,b.¡Dativ,Präposition¡(Dat.),in<¡an<¡auf¡[wo?¡wann?];¡durch<¡mit¡[NT<¡Koiné] σύν,b.¡Dat.,Präpostion¡(Dat.),mit<¡zusammen¡mit διά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Akk.),wegen διά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+¡Akk.),durch¡[instrumental<¡lokal<¡temporal] κατά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,gemäß<¡während<¡in<¡bei¡[lokal¡u.¡temporal];¡je¡[bei¡Zahlen<¡Zeitangaben] κατά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,gegen<¡überall¡in<¡bei¡(im¡Schwur)<¡von¡...¡herab¡ μετά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,nach μετά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,mit περί,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡-¡herum<¡ungefähr περί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),in¡Bezug¡auf ὑπέρ,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),über<¡jenseits ὑπέρ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),zu¡Gunsten¡von<¡im¡Interesse¡von ὑπό,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),unter¡[auch¡auf¡die¡Frage¡wo?] ὑπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),von<¡durch¡[b.¡Passiv] διὰ¡παντός,-,Formel,immerfort καϑ'¡ὅλην¡τὴν¡πόλιν,-,κατά¡mit¡Akkusativ,in¡der¡ganzen¡Stadt<¡über¡die¡ganze¡Stadt¡hin κατὰ¡τὸν¡καιρὸν¡τοῦτον,-,κατά¡mit¡Akkusativ¡,um¡diese¡Zeit πρός,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),nach<¡zu<¡[NT¡auch:]¡bei¡ πρός,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),neben<¡an παρά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,zu<¡gegen<¡entlang¡an<¡im¡Vergleich¡zu παρά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,von¡[bei¡Personen] παρά,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,bei<¡neben ἐπί,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.,auf¡[wohin?¡wo?]<¡über¡[Befugnis<¡Zeitspanne]<¡gegen ἐπὶ¡δώδεκα¡ϑρόνους,-,επί¡mit¡Akkusativ,auf¡zwölf¡Throne<¡[NT:]¡auf¡zwölf¡Thronen ἐπὶ¡τὸ¡αὐτὸ¡εἶναι,-,Wendung,zusammenkommen ἐφ'¡ὅσον,-,Wendung,soweit ἐπί,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡zur¡Zeit¡von<¡in¡Gegenwart¡von<¡vor ἐπ'¡ἀληϑείας,-,NT-Wendung,in¡Wahrheit<¡wahrlich ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡an<¡über¡[Befugnis<¡Grund]<¡aufgrund¡von
παραιτέομαι,para<aite,e-H1000,sich¡ausbitten<¡sich¡verbitten ἀμφι-,-,Vorlsilbe¡in¡Komposita,herum- ἀνα-¡ἀν-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,hinauf-;¡zurück-<¡wieder- ἀντι-¡ἀντ-¡ἀνϑ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,wider-;¡wieder- ἀπο-¡ἀπ-¡ἀφ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,weg-<¡ab-;¡zurück-;¡völlig- δια-¡δι-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,durch-;¡auseinander-;¡durch¡und¡durch¡... εἰσ-,-,Vorsilbe¡von¡Komposita,hinein- ἐκ-¡ἐξ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,heraus-<¡aus-;¡völlig¡... ἐν-¡ἐμ-¡ἐγ-,-,Vorsilbe¡bei¡Komposita,hinein-<¡darin¡...;¡[feindliche¡Einstellung] ἐπι-¡ἐπ-¡ἐφ-,-,Vorsilbe,darauf-¡hinzu- κατα-¡κατ-¡καϑ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,herab-<¡nieder-;¡völlig¡...;¡zurück-;¡gegen-<¡ver- μετα-¡μετ-¡μεϑ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,teil-;¡um-<¡an¡anderer¡Stelle¡... παρα-¡παρ-,-,Vorsilbe¡bei¡Komposita,hinzu-;¡vorüber-<¡entlang-<¡wider- περι-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,herum-;¡über¡hinweg-;¡im¡Übermaß¡...;¡völlig¡... προ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,voraus-<¡vorwärts-¡[örtlich¡und¡zeitlich] προσ-,-,Vorsilbe¡von¡Komposita,hinzu-<¡an-;¡dabei¡... συν-¡συμ-¡συγ-¡συ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,zusammen-<¡mit-;¡völlig ὑπερ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,über-<¡über¡-¡hinaus¡... ὑπο-¡ὑπ-¡ὑφ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,unter-;¡zurück-;¡heimlich¡... ἀ-,-,alpha¡privativum¡als¡Vorsilbe¡besonders¡in¡Adjektiven,un-<¡ent- δυσ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,miss- εὐ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,gut¡...
ἕνεκα¡ἕνεκεν¡εἵνεκεν,b.¡Gen.,Postposition¡mit¡Gen.,wegen<¡um¡willen ἕως,-/mit¡Gen.,Konjunktion¡und¡[NT]¡Präposition¡mit¡Genitiv,solange¡wie<¡während;¡solange¡bis;¡[NT]¡bis μέχρι¡μέχρις,-,Adverb¡und¡Präposition¡b.¡Genitiv,solange¡wie<¡(solange)¡bis;¡bis¡zu ἄχρι¡ἄχρις,b.¡Gen.,Präposition¡b.¡Genitiv,bis ἀπέναντι¡κατέναντι,b.¡Gen.,präpositionales¡Adverb¡m.¡Gen.,gegenüber ἐγγύς,mit/ohne¡Gen.,Adverb;¡Präposition¡m.¡Gen.,nahe;¡nahe¡bei ἐκτός,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.,außerhalb ἔξω,-,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Gen.,außer<¡außerhalb ἔξωϑεν,-,Adverb,[NT:]¡außer<¡außerhalb ἔμπροσϑεν,ohne/mit¡Gen.,Adverb¡oder¡Präposition¡mit¡Genitiv,vor ἐντός,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.,in ἔσω,ohne/mit¡Gen.,Adverb¡oder¡Präposition¡mit¡Gen.,[NT:]¡in ἔσωϑεν,-,Adverb<¡NT¡auch¡Präposition,[NT:]¡in ἐνώπιον,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.,vor ἐπάνω,b.¡Gen.,Präposition¡m.¡Gen.,oberhalb<¡über μεταξύ,ohne/mit¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Genitiv,zwischen ὄπισϑε(ν),ohne/mit¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Genitiv,[NT:]¡hinter<¡nach ὀπίσω,ohne/mit¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡beim¡Genitiv,hinter<¡nach πέραν,ohne/mit¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Genitiv,jenseits<¡über¡hinweg πλήν,mit/ohne¡Gen.,Präposition¡(Gen.)¡und¡[NT:]¡Adverb,außer;¡[nur¡NT:]¡aber<¡jedoch πλησίον,ohne/mit¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Genitiv,nahe;¡nahe¡bei ὑποκάτω,ohne/mit¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Genitiv,unter κάτω,-,Adverb,unten χάριν,mit.¡Gen.,Postposition¡mit¡Genitiv,um¡...¡willen<¡wegen χωρίς,-,Adverb¡/¡Präposition¡beim¡Genitiv,ohne<¡fern¡von τροφῆς¡ἀπέχεσϑαι,-,genitivus¡separativus,sich¡der¡Nahrung¡enthalten διαλέγομαι¡τοῖς¡φίλοις,-,διαλέγομαι¡mit¡Dativ,ich¡unterhalte¡mich¡mit¡den¡Freunden
τὸ¡λοιπόν,-,Adverb,künftig<¡fernerhin εἰ¡ἐγὼ¡ταῦτα¡ἐποίουν<¡πόσον¡ἂν¡ἐβοᾶτε,-,Irrealis¡der¡Gegenwart:¡NS:¡εἰ¡mit¡Imperfekt<¡HS:¡Imperfekt¡mit¡ἄν,wenn¡ich¡das¡täte<¡wie¡laut¡würdet¡ihr¡schreien! εἰ¡μὴ¡μῦς¡ἐνέπεσεν<¡οὐκ¡ἂν¡ἐπώλησα¡αὐτό,-,Irrealis¡der¡Vergangenheit:¡NS:¡εἰ¡mit¡Aorist<¡HS:¡Aorist¡mit¡ἄν,wenn¡nicht¡eine¡Maus¡hineingefallen¡wäre<¡hätte¡ich¡ihn¡nicht¡verkauft ἐὰν¡φιλοσοφήσῃ<¡ἀγαϑὸς¡ἔσται,-,Eventualis:¡NS:¡ἐάν¡mit¡Konjunktiv<¡HS:¡Futur,falls¡er¡philosophiert¡(zu¡ph.¡beginnt)<¡wird¡er¡tüchtig¡sein ἐὰν¡φιλοσοφῇ<¡σοφίαν¡κτᾶται,-,Iterativ¡der¡Gegenwart:¡NS¡Konj.¡mit¡ἄν<¡HS:¡Präsens,(jedesmal)¡wenn¡er¡philosophiert<¡erwirbt¡er¡Weisheit τε,-,enklitische¡Konjunktion,und¡[nachgestellt<¡enklitisch] τε¡...¡καί¡...,-,Konjunktionspaar,sowohl¡...¡als¡auch¡... ἄν,mit¡Imperfekt,Modalpartikel,[mit¡Imperfekt:¡Irrealis¡der¡Gegenwart] ἄν,mit¡Indikativ¡Aorist,Modalpartikel,[mit¡Indikativ¡Aorist:¡Irrealis¡der¡Vergangenheit]
τυγχάνει¡δόξης,-,Ergänzung¡im¡Genitiv,er¡erlangt¡Ruhm εἰ¡ἐρωτηϑεῖεν<¡ἀποκρίνοιντο¡ἄν¡τι,-,potentiales¡Satzgefüge:¡NS:¡εἰ¡mit¡Optiativ<¡HS:Optativ¡mit¡ἄν,wenn¡sie¡gefragt¡würden<¡dürften¡sie¡wohl¡etwas¡antworten ἄν,mit¡Optativ,Modalpartikel,[mit¡Optativ:¡Potentialis] οὐδὲν¡ἂν¡λέγοιεν,-,Optativ¡mit¡ἄν:¡potentialis,sie¡könnten/dürften¡wohl¡nichts¡sagen εἰ¡τύχοι,-,Nebensatz¡eines¡Potentialis¡formelhaft¡verwendet,vielleicht<¡etwa¡[NT] διηγεῖτο<¡ὡς¡ἔχοι,-,optativus¡obliquus¡(nur¡nach¡Nebentempus!),er¡berichtete<¡wie¡es¡sich¡verhalte
περὶ¡πάντων<¡ὧν¡ἤρξατο¡ποιεῖν,-,attractio¡relativi¡mit¡Beziehungswort¡im¡HS,über¡alles<¡was¡er¡zu¡tun¡begann κατέναντι<¡οὗ¡ἐπίστευσεν¡θεοῦ,-,attractio¡relativi¡mit¡Beziehungswort¡im¡Nebensatz,vor¡Gott<¡an¡den¡er¡glaubte πλείονα¡σημεῖα<¡ὧν¡οὗτος¡ἐποίησεν,-,attractio¡relativi¡auf¡ein¡fehlendes¡Beziehungswort,mehr¡Zeichen¡(als¡die)<¡die¡dieser¡tat ἵνα,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv;¡Relativpronomen,damit<¡dass
πέντε,-,Zahlwort,fünf ἕξ,-,Zahlwort,sechs ἑπτά,-,Zahlwort,sieben ὀκτώ,-,Zahlwort,acht ἐννέα,-,Zahlwort,neun δέκα,-,Zahlwort,zehn ἕνδεκα,-,Zahlwort,elf δώδεκα,-,Zahlwort,zwölf εἴκοσι(ν),-,Zahlwort,zwanzig τριάκοντα,-,Zahlwort,dreißig τεσσεράκοντα,-,Zahlwort,vierzig πεντήκοντα,-,Zahlwort,fünfzig ἑξήκοντα,-,Zahlwort<¡indeklinabel,sechzig ἑβδομήκοντα,-,Zahlwort,siebzig ὀγδοήκοντα,-,Zahlwort,achtzig ἐνενήκοντα,-,Zahlwort,neunzig ἑκατόν,-,Zahlwort,hundert ἅπαξ,-,Adverb,einmal δίς,-,Zahlwort,zweimal τρίς,-,Adverb,dreimal τετράκις,-,Zahladverb,viermal πεντάκις,-,Zahladverb,fünfmal ἑπτάκις,-,Zahladverb,siebenmal ἑβδομηκοντάκις,-,Zahladverb,siebzigmal πολλάκις,-,Adverb,oft